Sodni tolmač vam lahko kvalitetno prevede besedilo ali govorjenje, iz tujega v slovenski jezik, lahko pa tudi iz tujega, v nek drugi tuji jezik, ter obrano, več lahko preberete na https://www.sodni-tolmac.si/sodno-tolmacenje/. Sodišča se lahko udeleži tudi takrat, ko udeleženec ne govori uradni jezik sodišča, ga lahko sodni tolmač prevaja. Sodnega tolmača imenuje minister za pravosodje in prevode, prevode pa lahko opravlja na zahtevo sodišča, državnih organov, fizične, ter pravne osebe. Poleg javnih organov, je sodno tolmačenje tudi za fizične osebe, lahko je na raznih zasebnih prireditvah ali pa prd uradnimi organi. Sodno tolmačenje je največkrat zahtevano od sodišča, pa tudi od drugih postopkih, katere vodijo uradni organi. Navadni tolmač ponavadi pozna le dve do tri tuje jezike, ker je od njega zahtevano da obvlada raven visokega jezikoslovja, ter strokovnega znanja, vsakega jezika.
Sodni tolmač je pri svojem delu natančen, spoštuje ostale udeležence, pri svojem delu pa upošteva vse zakone in pravila, svoje znanje pa izkoristi kar seda bolje. Sodno tolmačenje podjetja LEX TRA je strokovno usposobljeno, sodni tolmači pa so na svojem najvišjem nivoju dela, poleg njihovega vrhunskega znanja, jih odlikuje tudi jeziki, za katere so kvalificirani. Dokumente pa prevedejo v skladu z veljavnim pravnim naročilom. Poleg tega, da mora sodni tolmač obvladati materni in več tujih jezikov, mora tudi poznati zakonodajo države, ter kazensko in civilno pravo, RS. V nekaterih primerih pa mora tudi obvladati medicino, tehnologijo, ter druge stroke, za katere je bilo zahtevano sodno tolmačenje. Poleg tega pa mora obvladati tudi narečja, seznanjen mora biti tudi z aktualnim dogajanjem v svetu. Sodni tolmači sodelujejo z odvetniki notarji, bankami, zavarovalnicami, diplomanti, ter drugimi posamezniki. Lahko bi rekli, da mora imeti široko delovno območje, poleg tega pa mora biti tudi razgledan. Njihovi tolmači so poleg zgoraj naštetega tudi nepristranski, se zavezujejo prisegi, njihovemu osebnemu prepričanju in zakonodaji. Za dodatne informacije pa obiščite njihovo spletno stran.
